Tv commercial
Terug naar het campagnemateriaalDownloads
De commercial bestaat uit vier scènes die door elkaar heen zijn gemonteerd. En een vijfde afsluitende scene. De beelden verspringen snel. We beschrijven de commercial per scene.
Er staat een man uit Ghana van een jaar of dertig in een uitzendbureau voor een balie. Hij praat in het Ghanees met een jonge vrouw achter de balie. Terwijl hij praat, maakt hij gebaren. Zijn woorden worden in het Nederlands ondertiteld: 'Hoe...ik zoek werk als automonteur...in een garage...met auto's' Op het moment dat hij 'garage' zegt, klinkt dat als 'bar'. Daarop zegt de vrouw achter de balie vragend 'in een bar?'
In een speeltuintje zit een Nederlandse moeder van een jaar of vijfendertig op een bankje. Tegenover haar staat een ongeveer even oude Turkse moeder met een hoofddoek. Ze praat in het Turks en maakt gebaren. Wat ze zegt wordt ondertiteld: 'Hoe...zal ik het zeggen? Mag uw zoontje bij ons spelen...samen spelen...bij ons...spelen.'
We zien een Chinese man van tweeëndertig in een spreekkamer zitten. Al gebaren makend, praat hij in het Chinees tegen zijn huisarts. Een grijze man van in de vijftig. Wat hij zegt wordt ondertiteld: '...ik heb last...met ademhalen.' De arts kijkt vragend. De Chinese man schudt moedeloos met zijn hoofd.
Op een school staat in de gang een Marokkaanse vrouw van rond de veertig met een lerares te praten. Opnieuw gebarend, praat ze in het Berber, wat ook weer wordt ondertiteld: '...Uhh...bijles voor mijn zoontje...extra lessen...bijlessen' Vol onbegrip draait de lerares zich om en laat de Marokkaanse vrouw alleen staan. Ze kijkt treurig.
Dan horen we de voice-over zeggen: 'In het echte leven is er geen ondertiteling. Kent u iemand die de taal niet spreekt? Help hem of haar dan op weg om Nederlands te leren. Kijk op hetbegintmettaal.nl'
Tijdens het uitspreken van de voice-over is de laatste scene. Voor een groot schoolbord staan twee vrouwen met een mok thee in de hand nog wat na te praten na de inburgeringsles. De een is een Nederlandse docent en de andere vrouw een cursist met een hoofddoek. Op de achtergrond loopt de klas leeg. Door het beeld verschijnt de tekst 'De Nederlandse taal verbindt ons allemaal. Dan wordt het beeld oranje en verschijnt de naam van de website hetbegintmettaal.nl
U hoort de moedeloosheid duidelijk in de stemmen van de mensen die geen Nederlands spreken. Dat valt ook uit hun houding en hun gezichtsuitdrukking te lezen. Ze willen iets duidelijk maken en dat lukt niet. Dat is frustrerend.
Bij de Nederlanders waar tegen wordt gesproken heerst onbegrip. Hoewel ze hun best doen, begrijpen ze niet wat tegen ze wordt gezegd. En zijn ze verward. Dat effect van verwarring wordt nog versterkt doordat de scènes heel snel door elkaar heen zijn gemonteerd. En door het staccato geluid van cello's op de achtergrond.
-
Tv-commercial (2008, 30 seconden)
- Download (MPG, 5221k)
Bestandstypen
Voor enkele bestanden op deze pagina is bepaald software nodig, hieronder vindt u een overzicht van de bestandstypen en de daarbij behorende programma's.
AI/EPS - Adobe Illustrator
MP3 - Windows Media Player / Quicktime
PDF - Adobe Reader
ZIP - Winzip
FLV - Quicktime
