Radio Nationaal en Regionaal
Terug naar het campagnemateriaalDownloads
De radio campagne bestaat uit drie korte gesprekjes tussen 2 personen gevolgd door een korte voice-over. De scripts staan hieronder. Er ontstaat telkens een misverstand omdat een van de twee mensen niet goed Nederlands spreekt. En dan is het lastig om een ander iets duidelijk te maken. Dat zorgt voor verwarring en frustratie. Wat goed te merken is aan de manier waarop de niet goed Nederlands sprekende persoon praat. En ook aan dat die persoon soms woordjes uit zijn of haar eigen taal gebruikt. De verwarring die er ook is, wordt versterkt door het staccato cello-geluid. dat ook in de televisiecommercial zit.
-
Radiocommercial 'Ziekenhuis' (Postbus 51, 2009, 27 seconden)
Transcript
Intercedent Dus u wilt weer in het ziekenhuis werken mijnheer Youssouf. Als broeder?
Youssouf Ikke één broederr. En tschwee zuss. Maar ehh ‹Marokkaans: ik wil› ikk wil ehh werken in ziekenhaus
Intercedent Ja, dat weet ik. Maar als broeder of als dokter?
Youssouf ‹Marokkaans: ongelofelijk› Mijn broederr geen docktorr. Mijn broeder is ehh kok. Die werke. Ik wil ook werk.
v.o. Het is lastig om te vertellen wat voor werk je wilt als je de taal niet spreekt. Daarom willen we dat iedereen die in Nederland woont Nederlands leert. Ga naar hetbegintmettaal.nl
- Download (MP3, 638k)
-
Radiocommercial 'Schoolreis' (Postbus 51, 2009, 27 seconden)
Transcript
Leraar Ja mevrouw Yildiz, de leraar wiskunde die maakt zich zorgen om Ahmed
Yildiz ‹Turks: verdorie› Wij zelf zorgen voor Ahmed, niet wiskoendeleraar
Leraar Natuurlijk. Maar wat ik wil zeggen, Ahmed doet het harstikke goed, maar hij kanalleen met wiskunde niet goed meekomen.
Yildiz ‹Turks: hoezo?› waar naartoe mee komen? Schollreisj?
v.o. Het is lastig om je kind te helpen als je de taal van zijn leraren niet spreekt. Daarom willen we dat iedereen die in Nederland woont Nederlands leert. Ga naar hetbegintmettaal.nl
- Download (MP3, 638k)
-
Radiocommercial 'Werknemer' (Postbus 51, 2009, 27 seconden)
Transcript
Man1 Esra als je klaar bent met stofzuigen, wil je dan de bureaus ook even meenemen.
Esra Buuro meenemen? Ik geen buuro nodig. Ik niet mee willen nemen.
Man 1 Neeneenee je hoeft natuurlijk geen bureau mee te nemen! Je moet er een doekje over halen.
Esra Sorry maar moet ik nu doek halen?
v.o. Het is lastig om je baas te begrijpen als je de taal niet spreekt. Kent u iemand die de taal niet spreekt? Help hem of haar dan op weg om Nederlands te leren. Kijk op hetbegintmettaal.nl
- Download (MP3, 638k)
-
Radiocommercial 'Zorg' (Postbus 51, 2009, 27 seconden)
- Download (MP3, 822k)
-
Radiocommercial 'Bloemen' (Postbus 51, 2009, 27 seconden)
- Download (MP3, 826k)
-
Radiocommercial 'Bouw' (Postbus 51, 2009, 27 seconden)
- Download (MP3, 822k)
Bestandstypen
Voor enkele bestanden op deze pagina is bepaald software nodig, hieronder vindt u een overzicht van de bestandstypen en de daarbij behorende programma's.
AI/EPS - Adobe Illustrator
MP3 - Windows Media Player / Quicktime
PDF - Adobe Reader
ZIP - Winzip
FLV - Quicktime
